Why Australia can learn from Sri Lanka’s dysfunction despite series win